欧盟官方合作教育机构!专注、专业俄语培训~

全国免费咨询0371-69515553

俄语考试russian/k/

当前位置>>>小语种培训俄语俄语考试CATTI俄语翻译考试内容有哪些?CATTI俄语翻译考试简介

CATTI俄语翻译考试内容有哪些?CATTI俄语翻译考试简介

编辑:玛雅外语时间:2019-07-10 15:29来源:玛雅国际教育浏览:分类:俄语考试

  今天俄语培训小编要和大家讲一讲的是CATTI俄语翻译考试内容,还不了解的同学可以看一看小编接下来要带来的内容哦!
 
  近几年CATTI俄语翻译考试被炒的越来越火,没有个翻译证感觉都在朋友圈混不下去了。。。
 
  二级笔译考试可以携带两本字典,试题本身的难度并不大,身边一些朋友在大四的时候就考过了,可有些研究生和社会工作人员却屡战屡败。。。
 
  一直认为CATTI是谜一样的考试,身边所有通过考试的朋友,实务部分基本都是60+,个别的有70+。大致情况就是过了就是60多,没过也基本都是50多,实务59分的考试已经哭晕在厕所。。。。
 
  俄语专八考试公布成绩时,会标注每道试题的得分。CATTI魔性的一点就是:无论你过没过,都不知道自己错在了哪里。。。
 
  考试注意项目:
 
  1.误译、漏译
 
  2.严重误译(观点错误)
 
  3.用词欠妥或有错别字
 
  4逻辑不通
 
  5.语句不连贯
 
  6.单词拼写错误,语法错误
 
  试题文体分析:
 
  记叙文、论述文、说明文为主,少有艺术文体翻译。多注重实务,文学翻译较少。
 
  试题话题分析:
 
  要关注俄罗斯社会现象
 
  关注国内外的科技前沿
 
  要关注中国发展的成就和改革动态
 
  关注官方政策性文件,领导人讲话
 
  应关注官方媒体、政府官网
 
  一直也没觉得二级笔译考试多难,参加任何考试专业基本功都至关重要。备考阶段建议大家把东方俄语4、5、6三本教材的课文好好翻译一遍(文学部分可以跳过)。
 
  此外建议大家把东方俄语第7本、第8本教材课文翻译一遍,两本书都很薄,但是里面的课文很有趣,难度应该在二级笔译之上。书中的课文以дополнительныйтекст及都值得仔细研读一番。
 
  值得精读的课文:
 
  《русскаяментальность》
 
  《климатинациональныйхарактер》
 
  《западиливосток》
 
  《отзывчивость》
 
  《праславнаяРоссия》
 
  《созидательностьиартистичность》
 
  《максимализм》
 
  二笔历年试题出处:
 
  2018年二级笔译试题链接:
 
  https://www.kommersant.ru/doc/3521225
 
  https://www.kommersant.ru/doc/3592324
 
  http://theory.people.com.cn/n/2015/0519/c40555-27021411.html
 
  http://www.banyuetan.org/chcontent/sz/hqkd/2017811/233802.shtml
 
  以上就是小编为各位带来的CATTI俄语翻译考试内容,希望大家能够喜欢,有其他的疑问可以咨询我们的在线客服哦!
免责声明:部分文章信息来源于网络以及网友投稿,本网站只负责对文章进行整理、排版、编辑,是出于传递 更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性,如本站文章和转稿涉及版权等问题,请作者在及时联系本站,我们会尽快处理。
本文标题:CATTI俄语翻译考试内容有哪些?CATTI俄语翻译考试简介     地址:https://www.mywaiyu.com/russian/k/687.html

评论


<80%的人还看了:>


手机or微信扫一扫
优惠活动随时掌握

咨询热线 0371-69515553

官方合作平台

微信公众号官方微信
地址:河南郑州
Copyright © 2012 - 2019 mywaiyu. All Rights Reserved. 玛雅国际教育版权所有
备案号: 豫ICP备19017027号-1
名师答疑:0371-69515553/65758997/55658551
技术支持:魔贝客凡