欧盟官方合作教育机构!专注、专业俄语培训~

全国免费咨询0371-69515553

俄国留学russian/l/

当前位置>>>小语种培训俄语俄国留学过新年,俄罗斯人最不喜欢收到什么礼物,你知道吗?

过新年,俄罗斯人最不喜欢收到什么礼物,你知道吗?

编辑:俄语培训时间:2019-12-20 10:54来源:玛雅国际教育浏览:分类:俄国留学

  俄罗斯过新年中最失败的新年礼物清单出炉:一起来看看俄罗斯人过新年最讨厌的礼物类型是什么:

  СоставленсписокнеудачныхподарковнаНовыйгод
 
  最失败的新年礼物清单出炉
 
  Каксообщила①консультантпоэтикетуиделовомупротоколуТатьянаНиколаева,впервуюочередьнужноотказатьсяот"оченьдорогогоподарка",таккаконможет②поставитьчеловекавнеловкоеположение,посколькуонбудетчувствоватьсебяобязанным.
 
  ①不要送“太过昂贵的礼物”,因为这会②让人不好意思、不舒服,他会觉得自己受恩于人了。
 
  Такженерекомендуетсядаритьсертификатмагазина,посколькунанемуказанастоимость,чегобытьнедолжно.Такженестоитдарить③абонементвтренажерныйзалилиоплаченный④детокс-курс,есличеловекобэтомнепросил.Тожесамоекасаетсяшампуняимыла.
 
  不建议将商店的商品证明书附赠于人,因为上面标着价钱,这不应该出现在礼物上。如果别人没有要求的话,也不要送③健身卡或者已付款的身体保养课程。同时也不建议送洗发露和香皂。
 
  Николаеванесоветуетдаритьденьги,посколькусточкизренияэтикетаэтонеприлично.Детскиебарабаны,⑤дудки,автоматыи⑥синтезаторытоженеподходятдляподарканаНовыйгод,посколькуонииздаютлишнийшум,пишет"АиФ".
 
  玛雅君也不建议送钱,因为从礼节方面来讲,这有失体面。《论据与事实》中提到,儿童鼓、⑤笛子、自动枪和⑥电子琴也不适合作为新年礼物,因为他们会产生噪音。
 
  Каксообщалосьранее,самыйдорогойподарокнановогодниепраздникижителиРоссиихотятсделатьсамисебе:наэтоониготовыпотратить10тыс.руб.—вдвоебольше,чемв2018году.
 
  此前,俄罗斯居民想自己做最贵的新年礼物送给自己,他们在这上面预计花费10000卢布,这一数字比2018年多一倍。
 
  Согласноисследованиюроссиянемогутсебепозволитьлишниетраты.Самыедорогиеподаркионисделаютсамисебе:годкгодуихстоимостьвырослапрактическивдвое—до10тыс.руб.Около38%участниковисследованияготовыделатьподаркисамисебе,более70%—длясупругов,около68%—дляродителей,50%—длядрузей.
 
  根据研究调查,俄罗斯人允许自己有额外的花费。他们会自己做最贵的礼物送给自己:年复一年,为自己准备礼物的价钱增长了一倍,已经达到了10000卢布。有38%的受访者准备自己给自己一份礼物,70%的受访者准备给伴侣一份礼物,68%的受访者准备给父母,50%的受访者准备给朋友。
 
  Исследованиеоснованонаонлайн-опросахиинтервьюированииреспондентоввмагазинах.
 
  调查结果是基于网络问卷和商店现场采访得到的。
 
  No.1重点词汇
 
  1.консультантпоэтикетуиделовомупротоколу礼仪和公务礼节顾问
 
  2.поставитькоговнеловкоеположение将...置于不适的境地
 
  3.абонементвтренажёрныйзал健身卡
 
  4.детокс-курс(身体)排毒课程
 
  5.дудки笛子
 
  6.синтезаторы电子琴
 
  No.2补充阅读
 
  随着节假日的到来,俄罗斯人总是在思考,应该给亲戚朋友送点什么礼物呢?
 
  而新年假期,是所有假期中最神奇,最令人期待的。至于送什么礼物有心意,俄罗斯人常常要思索很久。
 
  因为大家都想用最原始,最真诚并且最实用的礼物,让爱人或者朋友得到惊喜,不要给长辈,爸爸妈妈送纪念品,毕竟所有人都可以送它。
 
  俄罗斯马上就要过新年了,哪些礼物可以送,哪些不可以,你都了解了吗?
免责声明:部分文章信息来源于网络以及网友投稿,本网站只负责对文章进行整理、排版、编辑,是出于传递 更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性,如本站文章和转稿涉及版权等问题,请作者在及时联系本站,我们会尽快处理。
本文标题:过新年,俄罗斯人最不喜欢收到什么礼物,你知道吗?     地址:https://www.mywaiyu.com/russian/l/917.html

评论


<80%的人还看了:>


手机or微信扫一扫
优惠活动随时掌握

咨询热线 0371-69515553

官方合作平台

微信公众号官方微信
地址:河南郑州
Copyright © 2012 - 2019 mywaiyu. All Rights Reserved. 玛雅国际教育版权所有
备案号: 豫ICP备19017027号-1
名师答疑:0371-69515553/65758997/55658551
技术支持:魔贝客凡