热门搜索:

欧盟官方合作,河南电视台、外侨办指定教育培训机构!

全国免费咨询0371-69515553
首页俄语俄语学习

俄语太难学?战斗民族表示不服,我们俄语“好”学着呢

编辑:俄语培训时间:2019-10-08 11:00来源:玛雅多语种浏览:分类:俄语学习

  现在学俄语的小伙伴好像越来越多了,很对人学俄语之初就会被打好“预防针”:俄语是世界上最难学的语言之一,俄语特别复杂特别磨人......很多人由此还没入门就打了退堂鼓。
 
  小编就了解到,很多大一刚入学俄语系的学弟学妹,心里或多或少都琢磨着要转系,原因很多,但其中是有一部分觉得俄语太难。
 
  俄语真的很难,但俄语也真的很美。它有那么的变格变位规则,注定这是这是一门精密的语言;俄语中词序非常自由,表情达意的重要工具是语音语调,又注定这是一门外放的充满情绪和感染力的语言。战斗民族的严谨,豪放和人文关怀都能够从俄语中窥见。
 
  一位美国小伙贾斯丁跟小编看法一致。他在社交网站上表达了自己的观点,以英语为参照物,来论证俄语到底“好”在哪里?
 
  1.Врусскомязыкеможнокакугодноисковеркатьсловоитебяпоймут
 
  在俄语中你可以随意拼读单词,别人都听得懂
 
  Можнонаписатьмолоко,малако,малоко-всепоймут,очемречь.Ванглийскомзаменаоднойбуквыможетпривестиккатастрофе.Тебямогутвообщенепонять.你可以写“молоко,малако,малоко”-所有人都知道你在说什么。在英语中,一个字母出错就可能会导致灾难,你可能根本不理解。
 
  2.Порядоксловвпредложениипочтинеимеетзначения
 
  俄语中词序基本不表示特殊含义
 
  Коготожезамучилиэтиправиласоставленияанглийскихпредложений,порядокрасстановкиприлагательныхдругзадругомипрочее,-дайтепять.Врусскомможносказатьитакдалее,ивсеэтобудетправильно.Ауж,кактыскажешь-"высокийкрасивыйстройныйблондин"или"красивыйстройныйвысокийблондин"-вообщенеимеетникакогозначения.
 
  有人跟我一样被英语句子中的语法,形容词的词序以及等等折磨的吗?——击个掌!俄语里,可以说"Мамамылараму",也可以说"Рамумамамыла",这些表述都是正确的。而且,“高挑的、美丽而苗条的金发女郎”和“美丽苗条高挑的金发女郎”所表示的含义是一模一样的。
 
  3.Естьразделениенаофициальноеинеофициальноеобращение(на"ты"ина"вы")
 
  俄语中有正式的称呼“您”("вы")和“你”("ты")
 
  Такимобразом,прощевыразитьуважениечеловеку.
 
  有了“您”和“你”的区分,能够更好地表达对他人的尊重。
 
  4.Атакжеестьразделениенамужскойиженскийрод
 
  俄语中有阴阳性来区分男女
 
  Ненужнознатьконтекстиливидетьговорящего,чтобыпонять,мужчинаонилиженщина.Такжеунасестьслова"друг"и"подруга",тогдакакванглийскомито,идругое-этопростоfriend.Всеэто,вцелом,делаетязыккрасивееихудожественнее,аречь-понятнее.
 
  我们不需要了解语境或者看到讲话者本人,就能够知道讲话者是男是女。俄语中专门的表示男性朋友("друг")和女性朋友("подруга")的词,而英语中就只有一个“friend”。而这种阴阳性的区分是为了让语言变得更美,更具艺术性,让交流变得更明了。
 
  "Ипоэтому,еслиуменябудетдесятилетняядочка,иливосемнадцатилетняя,илитридцатилетняя...неважно.Ионамнескажет,чтопойдётвстретитьсясдругом,тояужезнаю,чтосейчасвозьмуружьеипойдунавстречу,чтобыпоговоритьсэтим"молодымчеловеком",-восхищаетсярусскимязыкомДжастин.
 
  贾斯丁这样称赞俄语:“所以,如果我有一个十岁的女儿,或一个十八岁,或三十岁......这不重要。重要的是,如果她告诉我她要去见一个друг,那我就明白了她是要去见一个小伙子,我就该拿起“枪”去会会这个年轻人了”
 
  5.Русскийязык-богатимогуч
 
  俄语语言丰富和强大
 
  Например,ванглийскоместьтолькооднословоapple.Врусскоместь:яблоко,яблочко,яблоня(неapplеtree),яблонька.Соднойстороны,бесит,чтонужноучитьвсеэтислова,еслитыиностранец.Сдругой-такойвыбориразнообразиеречи!
 
  例如,在英语中只有一个单词apple。在俄罗斯有:“яблоко,яблочко,яблоня(неapplеtree),яблонька”。一方面,如果你是一个外国人,你将不得不去记住这么多的俄语单词。但另一方面-在说话时也有了更多的词汇可供选择!
 
  6.Грамматикарусскогоязыкаболеепонятнаидоступна
 
  俄语语法更容易理解,更容易使人接受
 
  "Учитьрусскуюграмматикусложнее,чемстатькосмонавтом",-говоритДжастин.Темнеменее,онавсегдаможетобъяснить,почемутоилииноесловоиливыражениепишетсяименнотак.Ванглийскомжестолькоисключенийизправилимелкихнюансов,чтодажесаминосителиневсегдамогутобъяснитьнаписаниечего-либо.
 
  贾斯丁表示:“学习俄语语法比成为宇航员更难,”。但是,某个特定的单词或表达为什么该这样,俄语语法总是能讲出所以然。在英语中,语法规则和细节上总是有很多例外,即使是英语是母语也无法解释。
 
  7.Врусскомязыкеслова,чащевсего,читаютсятакже,какпишутся
 
  俄语单词怎么读,就怎么拼
 
  Нет,понятно,чтомыневыговариваембезударныегласные,пропускаембеззвучныесогласныеитакдалее.Новсе-такиэтимелочимеркнутпосравнениюстем,чтованглийскомвпринципемалочточитается,какпишется.
 
  虽然俄语中有些非重音的元音发音会改变,有些不发音的字母会省略等,但跟英语比起来这些都是小巫见大巫,英语中很少有但此时怎么读就怎么拼的。
 
  Конечно,мынеговоримотом,чтокакой-тоязыклучшедругого.Всеязыкипрекрасныизаслуживаютвосхищения.Этолишьнезначительныеособенности,скоторымитакилииначеприходитсясталкиваться.
 
  当然,我们并不是说某种语言比另一种语言更好。所有语言都是美的,值得钦佩的。今天我的谈到的只是俄语的一些小特点,在学习的过程中无论如何都会遇到。
 
  你觉得俄语到底是“好”学还是不“好”学?
免责声明:部分文章信息来源于网络以及网友投稿,本网站只负责对文章进行整理、排版、编辑,是出于传递 更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性,如本站文章和转稿涉及版权等问题,请作者在及时联系本站,我们会尽快处理。
本文标题:俄语太难学?战斗民族表示不服,我们俄语“好”学着呢     地址:https://www.mywaiyu.com/russian/x/799.html

评论


<相关文章>



<俄语考试>



<俄国留学>


微信公众号官方微信
地址:河南郑州
Copyright © 2012 - 2019 mywaiyu. All Rights Reserved. 玛雅国际教育版权所有
备案号: 豫ICP备19017027号-1
名师答疑:0371-69515553/65758997/55658551
技术支持:魔贝客凡