欧盟官方合作教育机构!专注、专业法语培训~

全国免费咨询0371-69515553

法语学习french/x/

当前位置>>>小语种培训法语法语学习“睡觉”用法语怎么说?法语9种“睡觉”表达有何不同?

“睡觉”用法语怎么说?法语9种“睡觉”表达有何不同?

编辑:法语培训时间:2019-11-12 16:49来源:玛雅多语种浏览:分类:法语学习

  当你在查中法字典时,会发现在很多词都表示“睡觉”。比如:dormir,se coucher,endormir,s'endormir,sommeiller,somnoler,s'assoupir...但是呢,每个词适用的情况和语境都不一样哦,我们一起来看看。
 
  •dormir•
 
  通用词,指处于眼睛闭上,身体和思想都没有运动,睡觉、睡眠这种状态、动作。
 
  -Il préfère prendre un verre avant de dormir.
 
  他睡觉前喜欢喝一杯酒。
 
  -J’ai passétoute la journéeàdormir.
 
  我睡了整整一天。(对,说的就是我)
 
  •se coucher•
 
  指睡觉躺下的这个动作,也有太阳落山的意思。
 
  在一些“睡觉”的语境中,常含有引申义。
 
  -Je vais me coucher tôt ce soir.
 
  我今晚要早点睡。(每一天修仙钱都要对自己说一遍的话)
 
  -Voulez-vous coucher avec moi?
 
  要不要和我睡一下?(对,就是下面那个表情包的意思)
 
  •endormir•
 
  指让某人睡着。
 
  引申为:什么东西太无聊,引起睡意。
 
  -Sophie lit une histoire pour endormir Momo.
 
  Sophie给墨墨念故事书哄她睡着。(我俩就是这么有爱)
 
  -La conversation de cet homme l’endormait.
 
  那个男人的对话让她无聊到睡着。
 
  •s'endormir•
 
  代动词,指入睡,开始进入睡眠状态,从想睡觉到睡着这个过程。
 
  -Je m'endors dans mon sofa.
 
  我靠在沙发上睡着了。
 
  -Mais elle n'a pas réussiàs'endormir.
 
  她还是没睡着。
 
  -s'endormir du sommeil de la tombe
 
  长眠地下(高雅的表达)
 
  •sommeiller•
 
  指打盹,小睡。
 
  -Je ne dors pas toutàfait,je sommeille.
 
  我没完全睡着,我在打盹。
 
  -Je fais un petit sommeille dans le métro,un petit garçon est en face.
 
  我在回家的地铁上打盹儿,对面坐了一个小男孩。
 
  •s'assoupir•
 
  指半睡半醒,昏昏欲睡。
 
  -Le roulement régulier du train m'a assoupi.
 
  火车规律的摇动让我昏昏欲睡。
 
  -Elles s'assoupirent de nouveau au-dessus du poêle,dans des ragots monotones.
 
  三个人又重新围在火炉旁打起瞌睡,不时地说些无关痛痒的闲话。
 
  •faire un petit somme•
 
  通用短语,指小憩、休息,当中不间断。
 
  同义动词为前文提到的sommeiller
 
  -J'ai fait un petit somme avant la classe.
 
  上课前我打了一个盹儿。
 
  •faire la sieste•
 
  专指睡午觉,Sieste是西班牙语过来的。
 
  -Sophie adore faire la sieste.
 
  Sophie很喜欢睡午觉。
 
  -Momo a fait une courte sieste cet après-midi.
 
  墨墨今天下午睡了个很短的午觉。
 
  •somnole•
 
  指的是处于半睡半醒状态。也有打瞌睡、打盹儿的意思。
 
  这个词相对于前面的单词使用的频率不是那么高,一般在小说中才能看到。
 
  -Il s'assied sur une chaise et somnole un peu dans son bureau.
 
  他在办公室的椅子上打了一个盹。
 
  -Récemment en raison de sa maladie,elle toujours ne pourrait pas se réveiller,elle a réveillétoujours somnolent.
 
  她最近因为生病了,总是睡不醒,醒了又总是困。
 
  现在分清这些法语表达的“睡觉”的词和短语的区别了吗?
免责声明:部分文章信息来源于网络以及网友投稿,本网站只负责对文章进行整理、排版、编辑,是出于传递 更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性,如本站文章和转稿涉及版权等问题,请作者在及时联系本站,我们会尽快处理。
本文标题:“睡觉”用法语怎么说?法语9种“睡觉”表达有何不同?     地址:https://www.mywaiyu.com/french/x/860.html

评论


<相关阅读>


手机or微信扫一扫
优惠活动随时掌握

咨询热线 0371-69515553
报名参加课程活动
  • 姓 名
  • 电 话
报名即可享受免费试听,住宿安排! 全程专业指导,享受独家优惠。

官方合作平台

微信公众号官方微信
地址:河南郑州
Copyright © 2012 - 2019 mywaiyu. All Rights Reserved. 玛雅国际教育版权所有
备案号: 豫ICP备19017027号-1
官方合作平台: 新浪微博  知乎  百度贴吧  简书